(updated 9/8/2009)
Una elección municipal se llevará a cabo el martes, 6 de octubre de 2009. Esta elección municipal designará los puestos de los concejales municipales de los distritos nones - 1, 3, 5, 7 y 9. Los votantes también votarán sobre cuestiones de bonos municipals enmiendas a los Estatutos de la Ciudad y una propuesta de renovar el impuesto al transporte. Los votantes ya registrados, calificados para votar dentro de los límites de la ciudad, pueden votar en esta elección. Todos los votantes registrados y calificados pueden votar por las cuestiones de bonos municipals y por las propusetas de papeleta. Si Ud. vive en un distrito con número par, también puede votar por un candidato para concejal municipal de su distrito.
Si Ud. tiene cualquier pregunta acerca de la elección, puede llamar a la Oficina de la Escribana de la Ciudad a: 768-3030, o puede ver el website de la elección en www.cabq.gov/clerk. Para encontrar el número de su precinto, dado el gran número de llamadas telefónicas durante el Día de Elección, favor de llamar a la Oficina de la Escribana de la Ciudad al 768-3030 con algunos días de anticipación.
El que quiere votar en esta elección tiene que estar registrado para votar en la Ciudad de Albuquerque. Para votar en la Elección Municipal que se llevará a cabo el 6 de octubre, hay que registrarse en la Oficina de la Escribana del Condado de Bernalillo antes del martes, 8 de septiembre. Si aún no está registrado para votar, puede obtener una solicitud para registrarse en varios lugares, incluyendo, la oficina de la Escribana del Condado de Bernalillo, la oficina de la Liga de Mujeres Votantes, todas las bibliotecas públicas, y el Departamento de Vehículos Motorizados. La dirección de la Oficina de la Escribana del Condado es: One Civic Plaza, NW, Albuquerque NM 87102, sexto piso, ubicada en la esquina de la calles Quinta (5th) y Marquette. Para preguntas sobre la inscripción para votar, puede llamar a la Oficina de la Escribana del Condado, teléfono: 768-4085.
En 2005 los votantes de Albuquerque votaron de manera abrumadora por una enmienda a los Estatutos de la Ciudad que establece el Código de Elecciones Públicas y éticas. Dicho código establece límites voluntarios a gastos de campañas e igualdad de financiamiento con fondos públicos para las campañas de eleccion de alcalde y consejales municipales. La participación de los candidatos es voluntaria. Para calificar para la recepción de fondos del fondo público de financiamiento, los candidatos tienen que reunir donaciones de $5.00 dls del 1% de los votantes registrados en sus distritos. Las donaciones de $5.00 dls colectadas de los candidatos son depositadas en el fondo de financiamiento público a las cuales se añaden contribuciones del fondo de operaciones de la ciudad. En general, los candidatos que escogen participar en el fondo de financiamiento público, reciben $1.00 dólar por cada votante registrado en sus distritos para financiar sus campañas para cargos públicos. A cambio de recibir desembolsos del fondo mencionado, no se permite a los candidatos aceptar o gastar contribuciones privadas para sus campañas. Los candidatos que participen, pueden aceptar contribuciones de la misma especie, que en total no sumen más del 10% de la cantidad que recibió el candidato del Fondo de Elecciones Públicas y éticas.
Según los Estatutos de la Ciudad, artículo XVI, sección 17, los candidates siguientes han calificado como candidatos participantes y han consentido a los términos y condiciones del Código de Elecciones Públicas y éticas:
¿Se require identificacion cuando me registro? Hay que presentar identificación cuando se registra para votar sólo si está registrándose por primera vez en su condado y lo hace por correo. Si Ud. no manda la identificación necesaria, se le pedirá antes de votar en una elección. La identificación que se acepta si está registrándose por primera vez por correo, incluye una copia de identificación con foto válida y corriente, recibo de pagos por servicios domésticos (utility bill), un estado de cuenta de banco, cheque del gobierno, cheque de pago del trabajo, o cualquier otro documento del gobierno que muestra su dirección y nombre válidos y corrientes. Si no provee la información requerida antes del día de la elección, tendrá que mostrar su identificación en las casillas de la elección, o proveer copias de identificación cuando envia su papeleta por correo.
¿Qué tipo de identificación necesito cuando voy a votar? Los votantes de Albuquerque aprobaron una enmienda al Código de Elecciones de los Estatutos de la Ciudad el 4 de octubre de 2005 que require que los votantes en una elección de la Ciudad presented una identificación con foto antes de votar. En el caso que un votante no pueda presentar una identificación con foto, se les permitirá votar via papeleta provisional.
Los requisitos de identificación son los siguientes:
Esta lista no es exhaustiva. Si el votante puede presentar una identificación que contenga la foto y nombre del votante, éste debe recibir una papeleta normal de elección.
¿Qué sucede si no llevo identificación con foto? Al votante que no presente identificación con foto se le permitirá votar con papeleta provisional. El votante llena la papeleta provisional, se sella en un sobre y se entrega a la Oficina de la Escribana de la Ciudad. Terminado esto, es preciso que el votante se presente en la oficina de la Escribana con una identificación fotográfica adecuada para permitirle determinar que esa persona es el votante. El voto entonces puede incluirse en el conteo de la mesa registradora municipal.
Votación-en-ausencia
Cualquier persona calificada para votar, puede hacerlo por papeleta-en-ausencia. El votar así no requiere identificación con foto. Puede solicitar la papeleta por teléfono, llamando a 768-3030, o por correo a la oficina de la Escribana de la Ciudad de Albuquerque (City Clerk's office), localizada en el sótano de One Civic Plaza NW, Albuquerque, NM 87102. Esta oficina verificará la información de su solicitud y le enviará su papeleta-en-ausencia. El último día que las papeletas podrán ser enviadas es el 2 de octubre. La papeleta-enausencia contiene instrucciones para llenarla y devolverla. Ya no es necesario certificar su papeletaen- ausencia. Comenzando el 9 de septiembre, si ha recibido su papeleta-en-ausencia, podrá devolverla en persona a la Oficina de la Escribana, en vez de mandarla por correo.
La papeleta ya llenada con su voto, tendrá que haberse recibido en las oficinas de la Escribana de la Ciudad (City Clerk) antes de las 7:00 PM del día de la elección, el 6 de octubre. Los paquetes de la papeleta-en-ausencia que se entreguen a la oficina de la Escribana de la Ciudad de Albuquerque, tienen que ser entregadas por el votante o por miembros de su familia inmediata (esposo/a, hijos, padres, hermanos).
Cualquiera persona calificada para votar, puede votar temprano en persona con una papeleta de papel. La votación temprana require de identificación con foto. La votación temprana estará disponible en cuatro lugares:
La votación temprana en todos los lugares comienza a las 8:00 AM del miércoles 16 de septiembre y termina a las 5:00 PM del viernes 2 de octubre. Las horas de votación serán de las 8:00 AM a las 5:00 PM, de lunes a viernes. Cuando Ud. vote temprano, su papeleta será puesta en un sobre oscuro y será contada con las otras papeletas en la noche de la elección. No es necesario dar ninguna razón para votar temprano. Su propia conveniencia es suficiente.
Se permite votar por candidatos añadidos ya que la persona por quien vota estará ya certificada como candidato/a añadido en la Oficina de la Escribana de la Ciudad.
Los votantes están obligados a denunciar ofensas de votación a la Oficina de la Escribana o al Abogado del Distrito. Las ofensas de votación son:
El 6 de octubre, las casillas para votar estarán abiertas desde las 7:00 AM hasta las 7:00 PM. Su tarjeta de registro lleva el número del distrito donde está inscrito. Si no sabe ese número, podrá conseguirlo llamando a la Oficina de la Escribana de la Ciudad (768-3030) o a la oficina de la Liga de Mujeres Votantes (884-8441) donde le podrán decir cuál es su distrito. Además, podrá buscar en el periódico Albuquerque Journal por una lista de lugares de votación y sus direcciónes.
Traducciones estarán disponibles por teléfono. Si usted desea asistencia en las casillas para votación por keres, navajo, tiwa o español, por favor, llama a la Oficina de la Escribana (768-3030) el lunes, 5 de octubre, o en el día de la elección, martes 6 de octubre.
Si ningún candidato para el concejo municipal o alcalde recibe cuando menos el 40% del voto en la elección de 6 de octubre, los nombres de los dos candidatos que reciban el mayor número de votos aparecerán en la papeleta de la elección de desempate. Si es necesario, una elección de desempate probablemente se llevará a cabo el 24 de noviembre, sujeto a la aprobación del Consejo Municipal. La inscripción de votantes para la elección de desempate terminará el 27 de octubre.