(updated 10/25/2008)
Una elección general se llevará a cabo el martes, 4 de noviembre de 2008. Una elección general siempre se lleva a cabo el primer martes después del primer lunes de noviembre en cada año par. Esta elección general designará los puestos federales de Presidente de los Estados Unidos, Senador de los Estados Unidos, Representante de los Estados Unidos, y puestos distritales de oficinas del estado y condados de Nuevo México.
Si usted es un ciudadano, tiene por lo menos 18 años de edad en el día de la elección, y se ha registrado para votar, usted puede votar en esta elección general.
Si tiene cualquier pregunta acerca de la elección, puede llamar a la oficina del Escribano de su condado:
oficina del Escribano de Condado de Bernalillo 468-1291
oficina del Escribano de Condado de Sandoval 867-7574
El Escribano de Condado de Valencia 866-2080
Esta Guía de Votantes también está disponible en Internet en www.lwvcnm.org/elections/.
| When | What |
|---|---|
| October 7, 2008: | Voter registration closes. Applications must be received by 5:00 p.m. in the County Clerk's office. |
| October 7 - 31, 2008: | Absentee ballots mailed out. |
| October 7 - November 4, 2008: | In-person absentee voting at County Clerks’ offices during regular business hours. |
| October 18 - November 1, 2008: | Early in-person voting at the alternate sites. In most jurisdictions, hours are Tuesday through Friday from noon to 8:00 p.m. and Saturday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., but local variations may exist. |
| November 4, 2008: | Polls open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Absentee ballots must be received by the County Clerk's office by 5:00 p.m. |
Hay que inscribirse para votar en la oficina del Escribano de Condado antes de martes el 7 de octubre para votar el la Elección General del 4 de noviembre. Si aún no está registrado para votar, puede obtener una solicitud para registrarse en varios lugares, incluyendo, la oficina del Escribano de Condado, todas las bibliotecas públicas, y las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados.
¿Cuándo se requiere identificación? Hay que presentar identificación cuando se registra para votar solo si está registrándose por primera vez en su condado y se registra por correo. Si Ud. no manda la identificación necesaria, se le pedirá antes de votar en una elección. La identificación que se acepta si está registrándose por primera vez por correo, incluye una copia de identificación con foto válida y corriente; recibo de pagos por servicios domésticos (utility bill), un estado de cuenta de banco, cheque del gobierno, cheque de pago del trabajo, o cualquier otro documento del gobierno que muestra su dirección y nombre válido y corriente. Si no provee la información requerida antes del día de la elección, va a tener que mostrar su identificación en las casillas de la elección, o proveer copias de identificación cuando envía su papeleta por correo.
Cualquier persona calificada para votar, puede hacerlo por papeleta-en-ausencia. Puede solicitar la papeleta-en-ausencia por teléfono o por correo en la oficina del Escribano de su condado:
oficina del Escribano de Bernalillo, 468-1291,
One Civic Plaza NW, Albuquerque, NM 87102
oficina del Escribano de Sandoval, 867-7574,
711 Camino Del Pueblo, Bernalillo, NM 87006
oficina del Escribano de Valencia, 866-2080,
444 Luna Ave., Los Lunas, NM 87031.
La oficina del Escribano de Condado verificará la información de su solicitud y le enviará su papeleta-en-ausencia. El último día que las papeletas serán enviadas es el viernes, el 31 de octubre que es el último día en que las papeletas serán enviadas. La papeleta-en-ausencia contiene instrucciones para llenarla y devolverla.
Si usted pide una papeleta-en-ausencia y la recibe, hay que votar con esa papeleta. No le dan otra papeleta si la original está destruida, tirada, o entregada a las casillas sin haberla llenado. Si usted pide, pero no recibe una papeleta-en-ausencia, puede ir a la oficina del Escribano de Condado hasta el lunes, 3 de noviembre y aplicar por una papeleta-en-ausencia para reemplazarla. También puede ir a su lugar de votación y votar con una papeleta provisional, en vez de la papeleta-en-ausencia, el día de la elección.
La papeleta ya llena con su voto, tendrá que haberse recibido en las oficinas del Escribano de la Ciudad (City Clerk) antes de las 7:00 PM el día de la elección, el 4 de noviembre. Por favor note que no se aceptará ninguna papeleta-en-ausencia entregada en persona cuando sea entregada por cualquier otra persona que no sea el votante quien firmó la papeleta o un miembro de su familia inmediata, o una persona que le cuida.
Cuando usted entrega su papeleta antes del día de la elección, su papeleta será puesta en un sobre oscuro y será contada con las demás papeletas en la noche de la elección.
Empezando el 7 de octubre cualquier persona calificada para votar, puede "votar temprano en persona" sólo en las oficinas del Escribano de Condado durante las horas de servicio normal. Empezando el sábado, 18 de octubre hasta el sábado, 1 de noviembre se puede votar temprano en varios lugares por todo el condado donde está registrado para votar.
Se puede votar en los siguientes lugares lunes a viernes de 8a.m. a 5p.m. y el sábado, 1 de noviembre de 9a.m. a 8 p.m
Condado de Bernalillo
Anexo a la oficina del Escribano de Condado de Bernalillo (Bernalillo County Clerk's Office Annex), 620 Lomas NW (6th and Lomas), Albuquerque
Condado de Sandoval
Oficina del Escribano de Condado de Sandoval (Sandoval County Voting Machine Warehouse), 800 South Hill Road, Bernalillo
Condado de Valencia
Juzgado de Condado de Valencia (Valencia County Courthouse), 444 Luna Ave., Los Lunas
La votación temprana en los siguientes lugares comienza el 18 de octubre. Horas de votación temprana son:
Martes a viernes, 9a..m. a 8 p.m.
Sábado, 18 y 25 de octubre y 1 de noviembre de 9a.m. a 9 p.m
The following Early Voting locations are open beginning Saturday, October 18.
Se permite votar por candidatos añadidos ya que la persona para quien usted vota sea certificada como candidato/a añadido. Debe de escribir el nombre y el apellido del candidato en la papeleta.
Le entregarán una papeleta provisional si su nombre no aparece en la lista en su lugar de votación o si usted está votando por primera vez y se ha registrado por correo y no ha proveido la identificación necesaria.
Cuando usted se presenta para votar temprano o votar el día de la elección, se requiere presentar una de las siguientes formas de identificación:
Los votantes están obligados a denunciar ofensas de votación a la oficina del Escribano de Condado o al Abogado del Distrito. Las ofensas de votación son:
El 4 de noviembre, las casillas para votar estarán abiertas desde las 7:00 AM hasta las 7:00 PM. Para localizar su lugar de votación o número de su distrito electoral, puede buscarlo en el sitio de internet "Voter View" (muestra de votantes) del Secretario de Estado a https://voterview.state.nm.us/ o llamar la Oficina del Escribano de Condado de Bernalillo a 468-1291, la Oficina del Escribano de Condado de Sandoval a 867-7574, la Oficina del Escribano de Condado de Valencia a 866-2080, o la oficina de la Liga de Mujeres Votantes (884-8441) y pueden identificar su distrito. Además, puede buscar en los periódicos Albuquerque Journal por una lista de lugares de votación listados por número de distrito electoral.